Kekerasan tidak akan berhenti: Wanita Korea Utara menghidupkan kembali serangan seksual di Korea Selatan

Catatan Editor: Artikel ini memuat detil tentang kekerasan seksual terhadap perempuan.

Setiap minggu, Lee Soon-sil yang berusia 53 tahun mengunjungi klinik pengobatan timur untuk merawat lututnya yang sakit. Sudah lebih dari satu dekade berlalu sejak dia pertama kali membelot dari Korea Utara, namun dia masih menderita luka-luka yang disebabkan oleh pelecehan dan pemenjaraan yang dia hadapi di DPRK dan China.

“Saya datang ke Korea Selatan ketika saya berusia 41 tahun, dan saya telah mengalami keguguran tiga kali. Perawatan dan obat-obatan tidak berhasil, ”katanya. “Saya bisa menemukan kebebasan di Selatan, tetapi hanya setelah saya diperdagangkan tiga kali di China.”

Ketika Lee pergi ke rumah sakit, dia teringat pria yang menyudutkannya di gang gelap di China – perhentian pertamanya di rute pembelotan yang akhirnya membawanya ke Korea Selatan.

Para pria menuntut agar dia mengangkat bajunya dan kemudian meraba-raba tubuhnya, menilai dia “seolah-olah mereka sedang tawar-menawar untuk membeli anjing di pedesaan,” katanya. Lee takut dan melakukan apa pun yang diperintahkan pria itu – dia tidak ingin mereka melaporkannya ke polisi China, yang kemudian akan memulangkannya kembali ke Utara. Seorang broker telah menjualnya kepada mereka, dan melakukannya setidaknya dua kali lagi sebelum dia berhasil melarikan diri.

Lebih dari satu dekade kemudian, Lee mengatakan dia menikah dengan bahagia dan menetap dalam kehidupan Korea Selatannya. Tapi pelecehan seksual yang terpaksa dia tanggung secara diam-diam masih menghantuinya – dia masih menderita masalah kesehatan reproduksi hingga hari ini.

Setidaknya 60% wanita pembelot Korea Utara di China diperdagangkan seks, menurut perkiraan terbaru dari Korea Future Initiative. Dan begitu mereka berada di Korea Selatan, mereka masih bisa menghadapi pelecehan atau penyerangan seksual yang serius – secara umum, 1 dari 5 wanita Korea Selatan diyakini menjadi korban kejahatan ini.

Sementara itu, sekitar 1 dari 4 perempuan pembelot mengalami kekerasan seksual setelah dimukimkan kembali di Selatan, menurut a Survei 2017.

Sekarang, masalahnya bahkan lebih menonjol: Beberapa perempuan pembelot Korea Utara mengatakan bahwa mereka telah diperkosa dan dilecehkan secara seksual oleh Korea Selatan. intelijen dan polisi petugas yang bertugas melindungi mereka. Tetapi seperti halnya dengan banyak serangan seksual, para pembelot ini menghadapi keraguan dan kesalahan yang luar biasa.

“Mereka datang ke Korea Selatan mempertaruhkan nyawa mereka yang berharga,” kata Jeon Su-mi, seorang pengacara yang membantu pembelot menuntut seorang petugas polisi atas kekerasan seksual, mengatakan dalam siaran pers. “Para pelaku ini terus menyalahgunakan otoritas publik mereka dan melakukan pelecehan seksual terhadap perempuan pembelot. Itu adalah kejahatan terhadap kemanusiaan. ”

SERANGAN TERHADAP SOROTAN NASIONAL

Pada Juli 2020, seorang petugas polisi Korea Selatan didakwa dengan dugaan pemerkosaan dan penyerangan seksual terhadap seorang wanita pembelot Korea Utara yang ditugaskan untuk melindungi secara individu. Perwira senior, yang bekerja di Stasiun Seocho, dituduh menyerang pembelot setidaknya 10 kali selama satu setengah tahun. Petugas polisi tersebut dilaporkan membalas wanita itu karena “tuduhan palsu” dan pencemaran nama baik.

Kemudian, awal bulan ini, dua perwira intelijen militer Korea Selatan tingkat tinggi didakwa atas tuduhan memperkosa pembelot Korea Utara yang berbeda beberapa kali antara 2018 dan 2019.

Kedua kasus tersebut mungkin menunjukkan fenomena yang lebih besar tentang perempuan pembelot yang menghadapi pelecehan berulang. Secara umum, banyak perempuan pembelot ditawari “petugas perlindungan pribadi” untuk masa wajib lima tahun setelah mereka tiba di Selatan, dan dinamika atau pelecehan kekuasaan yang tidak setara dapat menjadi faktor dalam serangan tersebut.

Tetapi Lee – seorang korban kekerasan seksual sendiri – tidak yakin bahwa tuduhan itu benar.

“Saya hanya tidak membelinya,” katanya NK News. “Apakah Anda tahu betapa perhatian dan pengabdian para petugas ini kepada kami para pembelot? Itu mungkin kesalahan para wanita itu – mereka yang tidak mencoba cukup rajin untuk menetap di sini setelah membelot, mereka yang menyerahkan tubuh mereka di sana-sini dengan mudah. ​​”

Namun beberapa politisi terkemuka adalah memang membelinya. Sepuluh anggota parlemen, termasuk politisi-pembelot yang baru-baru ini terpilih Ji Seong-ho dan Thae Yong-ho – mengusulkan RUU bulan lalu yang akan memungkinkan perempuan pembelot untuk memilih jenis kelamin petugas perlindungan pribadi mereka.

Sekitar 72% pembelot Korea Utara di Korea Selatan adalah perempuan, dan sistem perlindungan saat ini cenderung “melanggar hak-hak perempuan,” kata proposal RUU tersebut.

Dalam kasus Lee, skenarionya sulit dibayangkan: Petugas perlindungan pribadinya membelikannya barbekyu daging yang mahal, hadiah, dan memperlakukannya seperti seorang teman.

“Saya muak dan lelah dengan polisi Korea Utara di Utara, tapi di sini, kami bangga dengan petugas kami,” katanya.

Jeong Jin-hwa, seorang pembelot berusia 55 tahun, meninggalkan Korea Utara pada tahun 1999 dan datang ke Selatan pada tahun 2002. Dia ingat rasa sakit karena “dibeli dan dijual seperti barang” di Tiongkok, di mana dia “tidak diperlakukan seperti seorang manusia.”

Tetapi bahkan Jeong mengatakan dia merasa tidak nyaman dengan berita utama Korea Selatan yang menyebut petugas yang dituduh sebagai “penjahat”.

“Orang-orang di Korea Utara tidak memiliki pemahaman yang baik tentang kejahatan seksual karena tidak ada pengertian tentang apa itu hak asasi manusia sejak awal,” katanya. Di sisi lain, masyarakat Korea Selatan “berbicara tentang hak asasi manusia dari hari ke hari”.

“[The victim] adalah orang dewasa, “kata Jeong, mengacu pada pembelot wanita yang menuduh bahwa petugas polisi berulang kali memperkosanya. “Tidak seperti di Korea Utara, dia akan tahu bahwa dia bisa mengatakan tidak di sini. Dia bisa saja memilih untuk tidak membukakan pintu untuknya. “

BAGIAN GENERASI

Generasi muda pembelot Korea Utara melihat hal-hal sedikit berbeda.

Park Sung-ae yang berusia dua puluh tujuh tahun, yang membelot dari Korea Utara pada tahun 2008, mengatakan bahwa dia bersimpati dengan para wanita korban “bukan hanya karena saya seorang pembelot, tetapi karena saya seorang wanita, seperti mereka.”

Lahir di Provinsi Hamgyong Utara pada tahun 1993, Park adalah seorang milenial bonafide – dia seorang YouTuber, pembawa acara radio dan pekerja LSM. Dia juga baru-baru ini memanfaatkan ketenaran YouTube-nya untuk berbicara tentang kasus pelecehan seksual baru-baru ini yang melibatkan perempuan pembelot, yang menurutnya “tidak dapat menolak dengan keras karena perbedaan kekuasaan”.

Sama seperti wanita Korea Selatan lainnya di usia 20-an, Park sangat marah pada tahun 2016 Pembunuhan “Gangnam Station Exit 10”, titik nyala gerakan Korea Selatan melawan kekerasan berbasis gender. Dia juga mendukung gerakan #MeToo baru-baru ini di negara itu.

“Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan berbicara dan menanggapi dengan tegas jika hal seperti ini terjadi pada saya,” katanya.

Tapi subjek kekerasan seksual hampir sepenuhnya diliputi oleh tabu di DPRK, di mana “pelanggaran biasa terjadi” dan “di mana perempuan dibungkam dan disalahkan.” Park mengingat masa remajanya di DPRK dan mengingat bagaimana seorang teman sekelasnya dipaksa melakukan aborsi. Dia ingat insiden tersebut berdampak serius pada reputasi teman sekelasnya, dengan orang lain menilai dia sebagai “mudah” atau “genit”.

Anggota parlemen yang membelot, Ji Seong-ho, memiliki ingatan yang sama dari saat dia di Utara.

“Dari mana saya berasal, banyak kasus [of sexual assaults], ”Kata Ji. “Tapi mereka semua diam-diam, dan para perempuan korban dipermalukan. Budaya yang membungkam korban ini masih ada di Utara. ”

“Itu sebabnya banyak [defectors] yang dilecehkan di sini tetap diam. Mereka pikir angkat bicara akan merusak reputasi mereka, ”keluh Park. Para pembelot melarikan diri dari Utara dan datang ke komunitas yang taat hukum ini, tapi mereka masih tinggal di bayang-bayang kampung halaman mereka.

SAKIT UNIVERSAL

Mayoritas pembelot Korea Utara di Korea Selatan adalah wanita. Pada tahun 2019, wanita menyumbang lebih dari 80% pelarian baru – dan angka itu hanya sedikit di atas rasio rata-rata pria-wanita dalam dekade terakhir. Sementara itu, hampir 60% perempuan pembelot berusia 20-an dan 30-an hingga 2019.

Secara umum, perempuan pembelot yang lebih tua cenderung melihat hak-hak perempuan sebagai hak ibu, menurut Kwon Keumsang, penulis “Heroic North Korean Woman’s Sexuality and the Nation.” Namun perbedaan pemahaman tersebut “sama dengan kesenjangan generasi Korea Selatan pada umumnya,” ujarnya.

Di tengah gerakan #MeToo yang sedang berlangsung di Korea Selatan, “lebih sulit untuk [older defectors] untuk memahami dan bersimpati. ” Sementara itu, pembelot yang lebih muda “marah dan menyadari bahwa mereka tidak dilindungi”.

“Banyak orang menggeneralisasi populasi pembelot sebagai satu kelompok homogen,” kata Park. “Tapi kami semua berbeda dalam pandangan kami. Saya dan teman-teman saya yang meninggalkan Korea Utara saat remaja bersimpati dan berdiri bersama para korban. “

“Tapi aku mengerti,” kata Park. “Bagi mereka yang meninggalkan Korea Utara ketika mereka lebih tua, akan sulit bagi mereka untuk melarikan diri dari cara berpikir bahwa mereka harus menginternalisasi kembali di Utara.”

Tetapi tidak peduli berapa usia mereka, kebenaran yang sulit adalah bahwa kebanyakan wanita pembelot telah menderita rasa sakit yang luar biasa. Berbicara sendiri Saluran Youtube, Lee Soon-sil menangis saat dia berbicara tentang anaknya yang berusia tiga tahun putrinya, yang diculik oleh pedagang manusia di perbatasan DPRK-China dan dijual seharga 3.000 yuan ($ 432).

“Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup,” kata Lee. “Dan sebelum pedagang manusia membawanya pergi, dia berkata kepada saya: ‘Saya tidak akan mengatakan saya lapar lagi, ibu. Tolong bawa aku bersamamu. ‘”

Diedit oleh Kelly Kasulis